Al principio, adaptarse a las reglas cuesta un poco de trabajo, por lo que si sigues estas guías no tendrás problemas a la hora de editar o transcribir una canción. Es por eso que aquí te mostraré estas guías o guidelines que te ayudaran a la hora de transcribir y editar tus canciones en Musixmatch en el idioma español.
Musixmatch ya tiene una página donde nos orienta al respecto, y puedes consultar aquí, pero a mi parecer es muy general, así que yo te dejaré algunas de las recomendaciones que he aprendido con ayuda de otros curadores en nuestro grupo de Slack.
Esto te ayudará bastante si eres nuevo o tienes alguna duda de como debe ir esa canción que tanto te gusta, así que comencemos.
También puedes consultar otras guías que he preparado con otros temas como sincronización, traducción y estructura.
Transcripción de letras
Escuchar atentamente la canción a editar
La primera regla de esta guía, y más importante es que debes escuchar la canción que vas a transcribir o editar de una fuente confiable, ya que solo así se comprobará que tienes la versión correcta.
Algunas de las fuentes son Spotify, Apple Music o Amazon Music, evita sincronizar canciones descargadas de internet o en YouTube, porque muchas veces están alteradas o incompletas, lo cual hará que cometas errores en el texto y al momento de sincronizar será imposible.
Es por ello que una vez que elijas la fuente, ahora debes escuchar atentamente toda la canción y no dejar pasar nada, recuerda que debes escribir toda la letra, y no solo lo que se cantan sino también lo que se hable y hasta las armonías o coros como “oh-oh-oh” o “ah-ah” por mencionar algunos, recuerda que en las canciones en vivo esto es muy importante.
Y hablando de canciones en vivo recuerda que en ocasiones estas versiones cambian a su original, en algunas frases, algunos párrafos, así que no trates de usar la misma letra de la original, mejor disfruta y transcribe todo lo que escuches, como si fuera la primera vez que la escuchas.
Evita copiar y pegar
Debes entender que, aunque consigas la letra de internet o del mismo álbum original del librito que traían todos los discos con la letra de la canción (booklet) estas pueden tener errores y no siempre están completas, por lo que deveras escribir todo el contenido de cero si es que aún no tiene letra la canción en la plataforma, pero si esta ya existe, puedes editarla basándote en ella y solo corregirla.
Recuerda que, si algún curador detecta que copias letras de internet y las agregas tal cual, puede reportarte y pueden eliminar tu cuenta.
No coloques X2 siempre escribe todo lo que escuches
A veces nos encontramos con canciones que son demasiadas veces los coros y dicen lo mismo, o algunas frases se repiten y hemos llegado a encontrar los X2 o X3 en algunas canciones indicando que se repite, pero aquí si se debe escribir toda la letra, hasta lo que los intérpretes hablen, o los sonidos que emitan (siempre y cuando sean claros y entendibles).
Te pongo un ejemplo de este caso, en la canción “La libertad” de Gianluca Grignani al final viene un texto algo así:
Algunos podrían decir solo pongo la primera línea al cabo se repite 16 veces algo como esto:
Si estoy seguro en un minuto Y pido ayuda en un segundo Te pido ayuda solamente Para saber lo que es realmenteLa libertad X6
Pero esto no se debe hacer, en cambio, debemos escribir todas las líneas no importa que sean 2 o que sean 20 veces, así que quedaría así:
Si estoy seguro en un minuto
Y pido ayuda en un segundo
Te pido ayuda solamente
Para saber lo que es realmente
La libertad
La libertad
La libertad
La libertad
La libertad
La libertad
Las interjecciones (ah, uh-uh, oh, oh, oh) y ecos
Tengo que hablar de esta parte, ya que es muy omitida por muchos y en ocasiones es muy importante, recuerda que estos coros y ecos solo deben escribirse si son muy claros, si no estás seguro si dice “ouh” o “oh” entonces puedes omitirlo, también se pueden omitir si consideras que no aportan nada a la historia de la canción, pero recuerda que si puedes ponerlas es mejor, esto le da un plus a tus trascripciones, ya que muchos los omiten, una canción que es indispensable que tenga esto es “Las piedras rodantes” del Tri con su inicio de “turu, tuturu”.
Recuerda que si estas interjecciones están después de un enunciado y son cantadas por el mismo cantante pueden ir entre paréntesis o no, para este ejemplo usaré nuevamente la canción de “La libertad”:
Y dime ahora, ¿cómo es? Este silencio que hay en mi Por qué saber si no estás tú Sentiré más aún (ah) O bien: Y dime ahora, ¿cómo es? Este silencio que hay en mi Por qué saber si no estás tú Sentiré más aún, ah
Puedes ver que si usas paréntesis no debes colocar coma, pero si omites los paréntesis lo mejor seria que coloques la coma para que le dé la pausa suficiente.
Si fueran hechas por otra voz, o voces de fondo entonces tendrían que ir forzosamente entre paréntesis.
Las voces secundarias o de fondo, deben comenzar en mayúsculas solo en los siguientes casos:
- Cuando están después de un signo de cierre, por ejemplo:
¿Cómo es? (Oh)
- Al inicio de una oración o luego de un punto y seguido, por ejemplo:
(Ah, ah)
O bien:
Es todo. (Oh)
- En nombres propios o siglas, como:
Adiós mi amigo (Tomás)
¿Cómo colocar las interjecciones correctamente?
Como puedes ver se pueden colocar guiones medios «-» o comas «,» para separar cada una de las sílabas que se mencionan, en mi opinión personal, yo utilizo las dos formas, pero obviamente para casos diferentes, claro que esta no es una norma puesta por Musixmatch, ya que ellos solo mencionan que puede ser cualquiera de las dos maneras, dejando la de los guiones medios como su favorita, así que puedes omitir mi regla.
Yo utilizo la coma solo en los casos donde se separan las interjecciones, pero si son muy pegadas o casi no se nota que se separan entonces uso el guion medio, por ejemplo en la canción de «Mi primer día sin ti» de Enanitos Verdes:
Uoh-oh-oh, oh-oh Yeh-eh y yeh-yeah Oh, yeh, yeh, yeh Yeh-eh y yeh-yeah
No romantices las letras
Esta regla es solo para aquellos que quieren traducir las canciones en otros idiomas por ejemplo si la canción dice:
OK. 私の愛
Y tú la quieres escribir de la siguiente manera:
Bien. Watashi no ai
En este caso eso sería la romanización por lo que debes dejar esto tal cual como lo menciona el intérprete, en el idioma que sea, inglés, alemán, italiano, o japones, así es con kanjis y todo, solo si es el caso, pero nunca escribir como seria en español, para eso hay que usar la opción de traducción que puedes agregar en cualquier idioma.
Si se te dificulta, es mejor que olvides esa canción y se la dejes a alguien que hable dicho idioma, recuerda que en el grupo de Slack hay curadores de todo el mundo y te pueden ayudar.
Formato
Separa en líneas cada párrafo
Cada canción es diferente, así que debes escuchar atento para saber cuando es el momento de saltar de línea, procura que cada línea sea un enunciado completo, si el cantante hace una pausa puedes hacer un salto de línea aun cuando no acabara su enunciado, pero procura evitar hacer lo siguiente:
Lo sé Yo sé Que no Soy Tu amigo Cuando podría ser: Lo sé, yo sé que no soy tu amigo
Separa los párrafos o estrofas
Cada párrafo debe separarse en su sección correspondiente a la estructura de la canción verso, coro, puente, etc., con doble espacio, pero recuerda que no debe contener más de 10 líneas seguidas, si esto ocurre, trata de separarlo más o de unir algunas líneas separadas por comas.
Un ejemplo con la misma canción de “La Libertad” sería:
La libertad Se muestra apenas Si hay problemas Sin careta, llegará Firme y serena La libertad Sabe llevarme Ser más osado, luego de pronto Se me va Y me deja tirado
Números
Los números es otro tema importante del cual hay muchas reglas que hablar, ya que es donde se comenten muchos errores así que haré una lista para que quede más claro:
- Del 0 al 10 se escriben en texto, por ejemplo, uno, cinco, diez, pero mayores a 10 se escriben tal cual por ejemplo 15, 30, 50, etc.
- Cuando son cientos o miles si se escriben con texto, por ejemplo, “te esperé bajo la lluvia dos horas, mil horas, como un perro”.
- Si hay muchos números como un teléfono si se escriben numéricamente por ejemplo “quiero llamar al 7-5-5-0-8-2-2”
- Cuando hay horas de por medio y se destacan, por ejemplo: “Son las 3:00 de la mañana” o si se menciona puede ser “Eran las 5:00 a.m.” o “Son las 10:00 p.m.”. Ahora si en la oración se menciona la palabra “en punto” entonces se escribe textual así “Son las tres en punto”.
- En fechas si se deben colocar los años con números, por ejemplo: “21 de octubre de 2006”.
- Ahora las décadas se deben escribir literalmente, por ejemplo: “los ochenta, los noventa” y no usar el 90’, 80’.
Signos de puntuación
Puntos y comas al final de la línea
En la escuela siempre nos dijeron que cada oración o párrafo tiene que terminar con punto, ya sea punto seguido o punto final, pero aquí en la plataforma nos vamos a olvidar completamente de esta regla, ya que no es necesario a la hora de escribir una canción, te muestro el siguiente ejemplo de la canción “Mi historia entre tus dedos” de Gianluca Grignani:
Al menos quédate solo esta noche, Prometo no tocarte, estás segura. Hay veces que me voy sintiendo solo, Porque conozco esa sonrisa tan definitiva Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso.
Puedes notar que esto no es correcto, ya que ni comas (“ , ”), ni puntos (“ . ”), ni punto y coma (“ ; ”) deben ir al final de las oraciones, quedando de la siguiente manera:
Al menos quédate solo esta noche Prometo no tocarte, estás segura Hay veces que me voy sintiendo solo Porque conozco esa sonrisa tan definitiva Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso
Signos de admiración y de interrogación
Como puedes ver hace ver una transcripción más sencilla, ya que son signos que solo hacen pausas, pero no aportan nada en la interpretación de la letra, por lo que deben omitirse, pero eso no ocurre con otros signos donde son necesarios como los signos de admiración o signos de interrogación, te muestro un ejemplo de la misma canción, pero en otro párrafo:
¿Qué vas a hacer? Busca una excusa y luego márchate Porque de mí No debieras preocuparte, no debes provocarme
Puedes notar como aquí si deben ir los signos de interrogación, eso si recuerda que al estar haciéndolo en español tienen siempre que ir los signos al inicio y al final y no hacer lo que se utiliza en otros idiomas donde solo se colocan al final.
Comillas dobles
Ahora las comillas dobles deben usarse siempre que se mencione algo que algún actor en la interpretación dice o cuando es una cita o alguna frase popular, y siempre van en minúsculas a menos que sea un nombre propio, por ejemplo:
Y si no quieres ni decir en qué he fallado Recuerda que también a ti te he perdonado Y, en cambio, tú dices "lo siento, no te quiero" Y te me vas con esta historia entre tus dedos
Comas y puntos dentro de la misma línea
Escribir correctamente estas pausas si es importante, sobre todo porque para entender bien la idea son muy necesarias, la diferencia entre estas y las que están al final de la línea, es que al final de la línea el intérprete suele hacer una pausa breve por lo que no es necesario que se coloque esa coma o punto, pero entre el texto vaya que importa, aun cuando el intérprete omita esas pausas, veamos un ejemplo para que quede más claro:
Se dice que
Con cada hombre, hay una como tú
Pero mi sitio, luego
Lo ocuparás con alguno, igual que yo, mejor, lo dudo
Puedes ver que la cantidad de comas, y lo importante que son, ya que trata de leer el mismo párrafo, pero ahora sin comas y dime que te parece:
Se dice que Con cada hombre hay una como tú Pero mi sitio luego Lo ocuparás con alguno igual que yo mejor lo dudo
Ves como se pierde un poco la intención del mensaje y no se termina de entender la idea completamente.
Paréntesis
Los paréntesis son esenciales en las transcripciones y los verás mucho, ya que se usan en fragmentos de canciones donde hay voces adicionales o coros, por ejemplo, en esta canción de Monocordio “Siempre te busqué”:
El tiempo pasó, todo transformó (uoh-oh-oh, oh-oh-oh) Y sin saber por qué, siempre te busqué (uoh-oh-oh) El tiempo pasó, todo transformó (uoh-oh-oh, oh-oh-oh) Y sin saber por qué, siempre te busqué (uoh-oh-oh)
Como puedes ver también los sonidos o coros se transcriben.
También puede ir cuando otra persona hace coros o segundas voces por ejemplo en la canción «El Duelo» de La Ley con Ely Guerra:
Sin dolor no te haces feliz (sin dolor) Sin dolor no te haces feliz Sin amor... Tiernamente
Signos suspensivos
Los signos suspensivos deben utilizarse siempre que una idea no sea terminada y deben ir pegados a la palabra, no deben llevar espacios entre la palabra y los puntos, y estos pueden ir al final de la oración, por ejemplo:
Eh…, no sé Te dije que…
Pero ¿va mayúscula después de los puntos suspensivos? Solo si con los puntos se cierra el enunciado, por ejemplo:
Puede ser que… No importa, olvídalo
Pero qué pasa si lo que continúa de los puntos suspensivos es un paréntesis, por ejemplo:
Te voy a llevar a… (No llores más)
Al ser enunciados que no tienen que ver el segundo, aunque este entre paréntesis debe comenzar con mayúscula, si estuvieran relacionados y fueran parte del otro entonces iría con minúscula, por ejemplo:
Te voy a llevar… (a mi ciudad)
Apóstrofos
Los apóstrofos en el español no son muy usados, pero en algunas partes latinas, algunas canciones pueden no terminar las palabras por ejemplo en lugar de “para que” algunos cantan “pa’ que” en esos caos si debe ir el apóstrofo, o en algunas canciones como de reguetón o algunas canciones latinas donde dicen por ejemplo “esta monedita” y se escucha “esta mone-ita”, en tal caso si se puede usar el apóstrofo así “mone’ita”
Uso de mayúsculas y minúsculas
Ahora te preguntas, ¿Qué pasa con las mayúsculas? ¿Son necesarias? Para esto necesitamos basarnos en la RAE (Real Academia de la Lengua Española).
Según la RAE nos dice que siempre al inicio de una oración debe comenzar con mayúsculas, también en nombres propios y después de un punto o un signo de cierre como “ ? ” o ” ! ”. Te muestro el ejemplo en la siguiente estrofa separada con una lista numerada:
¿Por qué esta vez agachas la mirada? Me pides que sigamos siendo amigos ¿Amigos para qué?, ¡maldita sea! A un amigo lo perdono, pero a ti te amo Pueden parecer banales mis instintos naturales
Podemos ver que en cada línea comienza con mayúscula, aun cuando comience con un signo de “ ! ” o “ ¿ ” siempre va mayúscula.
¿Cómo saber si empieza con mayúscula o minúscula si son varias pregunta seguidas?
Ahora en la línea 3 tenemos una pregunta y una frase con signos de admiración (expresión) separadas por una coma “ , ”; la RAE es muy clara en este aspecto, ya que menciona que siempre que existan signos de admiración o de interrogación deben comenzar con mayúscula, porque estos signos finales se consideran como puntos, pero si existe una coma entre estas dos la segunda oración comenzaría con minúscula, por lo que existen dos formas de interpretar esta oración:
¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!
O
¿Amigos para qué? ¡Maldita sea!
Puedes usar cualquiera de esas dos formas y es correcto, pero nunca hacer lo siguiente:
¿Amigos para qué?, ¡Maldita sea! O ¿Amigos para qué? ¡maldita sea!
Ya que en esos casos si estarías desobedeciendo estas reglas y por tal razón tu edición puede ser modificada por otra persona.
Después de la pregunta, ¿empieza con mayúscula o minúscula?
Ahora, que pasa si la segunda oración no es una pregunta ni tampoco es una expresión, pues se siguen las mismas reglas anteriores:
Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"
O bien
Que mis problemas, ¿sabes qué? Se llaman "tú"
O tal vez:
Que mis problemas ¿Sabes qué? Se llaman "tú"
Cualquiera de estas tres versiones es correcto, recuerda que tanto las preguntas como las expresiones siempre comienzan con mayúscula porque se consideran oraciones aparte, siempre y cuando no haya una coma antes de ellas.
¿Qué pasa con los nombres?
Ahora la RAE también menciona que, en los nombres propios, en fechas, acontecimientos históricos, nombres de festividades, calles o vías urbanas o nombres de edificios, etc., también deben comenzar en mayúsculas, por ejemplo:
Hola Ana y Juan, Día Internacional del Trabajo, Aniversario de la Batalla de Puebla, Sábado de Gloria, plaza de Armas, Hospital de la Mujer.
Pero los casos donde siempre debe ir en minúsculas son nombres de días, meses y estaciones del año, por ejemplo:
El pasado martes, 21 de marzo comenzó la primavera
¿Y los signos zodiacales?
Algo curioso son los signos del zodiaco que, si deben escribirse en mayúscula, siempre y cuando no designen a los nacidos en dicho signo, por ejemplo:
Bajo el signo de Virgo pertenecen todos aquellos que nacieron entre el 24 de septiembre y el 23 de octubre.
Yo soy libra y tú eres aries. Los de capricornio son muy especiales en su carácter.
Guidelines. (s/f). Musixmatch.com. Recuperado el 14 de enero de 2022, de https://community.musixmatch.com/guidelines?lng=es-ES
Guidelines de Musixmatch
(S/f). Rae.es. Recuperado el 14 de enero de 2022, de https://www.rae.es/espanol-al-dia/mayuscula-o-minuscula-en-los-meses-los-dias-de-la-semana-y-las-estaciones-del-ano
RAE
(S/f-b). Rae.es. Recuperado el 14 de enero de 2022, de https://www.rae.es/duda-linguistica/los-signos-del-zodiaco-se-escriben-con-mayuscula
RAE
(S/f-c). Rae.es. Recuperado el 14 de enero de 2022, de https://www.rae.es/duda-linguistica/se-escribe-mayuscula-tras-puntos-suspensivos
RAE
